言葉・ことば・コトバ/Word, Language, Words

コトバには惑わされる。
今日、コトバで気づいたこと。

• 「生きくらげ」という広告写真を見たパートナー君。こう言いました。
  • 「いきくらげってさ、これ本物のくらげ？」（なんか違うと感じている）
  • （写真を見ると、どうみても植物のあれで、海のくらげじゃない）
  • 「おーい。それ「いきくらげ」じゃないじゃん。「なまきくらげ」だよ！」
• 巷で大人気のへヴィメタルTV番組「ヘビメタさん」http://www.hotexpress.co.jp/live/hebimetasan/tvprogram_hebimetasan_newsrelease.htmでマーティ・フリードマンが「ミッドナイト」を12：00と訳したのを見て思った。たしかに英語でいうミッドナイトは12:00ちょうどを指すのだけれど、日本人はそれを「12:00」と訳されるとピンとこないだろうな。日本人的ミッドナイトって、夜中でももっと12:00〜02:00くらいの時間帯を想像するんじゃないかな、と。